翻訳についてのご注意 Attention 주의

日本語

当サイトでは、自動翻訳サービス(Google翻訳)を使用しています。

翻訳結果は自動翻訳を行う翻訳システムに依存します。

場合によっては、不正確または意図しない翻訳となる可能性があります。

翻訳サービスを利用した結果について、一切を保証することはできません。

翻訳サービスを利用される場合は、自動翻訳が100%正確ではないことを理解の上で利用してください。

 

English(英語)

Automatic machine translation (Google Translate) is used in this site.

Translation results are dependent on an automatic translation system.

There may be cases of inaccurate or unintended translation.

No responsibility whatsoever is taken concerning the results of using this translation service.

Please make use of this translation service with the understanding that automatic translation does not provide 100% accuracy.

 

簡体中文

本网站是采用Google翻译服务

翻译结果是根据翻译系统自动进行翻译。

有时根据不同情况可能会出现翻译内容不正确或误译。

对于使用本翻译服务而引起的所有后果,本网站不提供任何保证。

当使用翻译服务时,请您对自动机械翻译不具有100%正确度予以理解后再行使用。

 

한국어(韓国語)

이 사이트는 자동 번역 (Google 번역) 서비스를 사용하고 있습니다.

번역 결과는 자동 번역 시스템으로 처리됩니다. 

번역은 검색하려는 내용과 일치하지 않거나 정확하지 않을 가능성이 있습니다. 

번역 서비스를 이용한 결과에 대해서는 일체 책임을 지지 않습니다.

번역 서비스를 이용할 경우에는 자동 번역기가 100% 정확하지 않다는 점을 고려하여 이용해 주시기 바랍니다.

Howdy Mall

〒277-0005
千葉県柏市柏3丁目7−21
椎名ビル椎名マンション 5F
電話:04-7164-1068